超强大对手和小菜一碟。
Formidable opponents. And smackle.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
据总统只有一步之遥，现在得严肃对待了。康威是个不好对付的对手。
A heartbeat away from the presidency is a serious matter now. Conway is a tough opponent.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
游戏?是的，这场找不到对手的游戏你已玩得够久了。不过这违反游戏规则。
Game? Yes. And you've been playing without an opponent. Which is, as you may have guessed, against the rules.
《美食总动员》《Ratatouille》
你给了我对手很大支持。他是个高瞻远瞩的人也是我朋友，他现在应该是总统。
You're a big supporter of my opponent. He's a forward-thinking guy and a friend, who should be president right now.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
我想这也说明我们的体制运转良好。我也这么看。你是我遇到过的最强劲的对手了，弗兰西斯。
I guess that means the system is working. I guess it does. You're about as tough an opponent as they come, Francis.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
这只能证明我的诚实，不像总统那样为了个人利益，利用司法部去攻击他的对手。
All that proves is that I'm honest, unlike a president who would use the Department of Justice to target his political opponent for his own personal gain.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我与弗兰西斯已经共同竞选了三十年，不能让对手骑在你头上，如果受到攻击，就还击。
I have been campaigning with Francis for 30 years. You don't ever let the opponent walk all over you. If you're getting attacked, you fight back.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
当然，你们中一些人可能在报纸上读到了，也听到电视上的权威人士说了，我的对手在新罕布什尔有10个百分点的领先。
Now, of course, as some of you may read in the papers, and, hear from the television pundits that my opponent has a ten-point lead here in New Hampshire.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
从以往来看，马修是我们已知的最大未知数。我差点忘了，金童也来了。我不容小觑的对手。他坐立不安，我却如鱼得水。
Matthews, in our history, he's the biggest known unknown. And I almost forgot. The boy wonder is here. My worthy opponent. Out of his element and stuck in mine.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
我告诉她，康威夫妇是非常厉害的对手，她说，也许是吧，但也不比德州人。
And I told her, I said, The Conways are tough opponents. And she said, They may be tough, but they're not Texas tough.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
这个嘛，好歹知道对手是谁了。
Well, I guess I just like to know who I'm fighting.
《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》
但我不再是了，来看看竞争对手。
I suspect not for long. Meet the competition.
《复仇者联盟2：奥创纪元》《Avengers: Age of Ultron》
你不是埃尔莎的对手。不，你不是埃尔莎的对手。
You're no match for Elsa. No. You're no match for Elsa.
《冰雪奇缘》《Frozen》
那可就是真刀真枪了，每天都非常激烈防御对手的进攻，同时进攻对手。
And then things would get brutal. Daily, daily events. Fending off attacks. Launching my own.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
然后，突然一个竞争对手，我把山姆大叔叫做竞争对手,雇了我自己的团队，巴尼和所有队里的人来对付我。
When suddenly, a competitor, if you can call Uncle Sam a competitor, hires my own team, Barney and the whole gang to whack me.
《敢死队3》《The Expendables 3》
我认为这是搞清楚对手的最佳时机。
I think it's time we find out what we're really up against.
《移动迷宫》《The Maze Runner》
你点子好。对手要是正确，我也愿意拥护。
You made good points. I'm not above agreeing with the opposition when they're right.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我会是你的对手，你得做好准备，你懂的。
I will be your competitor. You're up for it. You're a big girl.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
假设有个医生，本来开的是我们竞争对手的药。
All right, let's say a physician was prescribing one of our competitor's drugs.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
我们会对竞争对手说，我们还可以做出不同的东西来
We have to look at the competition and say we're gonna do it differently.
《乔布斯》《Jobs》