原创 金山融媒 i金山
你知道昨天是什么日子吗？
因为“十月十日”可拼为“萌”
所以被网友称作
“世界卖萌节”
↓↓↓
/ 万 物 皆 可 萌 萌 哒 /
作为一名金山话的初级学习者
小编就来和大家聊聊
究竟谁才是
金山话里的“萌萌担当”？
金山话的起源
金山话是吴语的一种，
保留了许多古汉语、文言文，
以及早期外来先民的语言。
金山话内部分三小区，
分别以朱泾、亭林、枫泾为代表，
总体相近，略有差别。
作为上海最先成陆的地区之一，
随着历史变迁，在岁月长河的激流中，
金山话和外来各种语言相互融合，
通过本土文人创造文学作品和唱词传播，
从而登上历史舞台。
因此，一些戏曲中古汉语
在金山话中仍能找到痕迹。
金山话是很有心思与情调的一种语言，
把各色事物诠释得
更形象、也准确、还极富趣味。
“萌萌担当”候选者
所谓“萌”
就是可可爱爱，朗朗上口
金山话通过运用叠词实现韵律美
多以“AABB”“ABAB”的形式出现
别致中带着俏皮，
俏皮中又难掩可爱！
01 瑟瑟咿咿
“瑟”发“se”→轻声
“咿”发“yi”→轻声
是“开开心心、非常舒服”的意思
形容一种愉悦、满足的心理状态
你仔细体会这个词汇的可爱之处
同样是表达高兴这种情绪
它比“我得儿意的笑~”更富含古意
比“I am so happy”藏着一股潇洒劲儿
涨了工资去购物，瑟瑟咿咿！
约好闺蜜下午茶，瑟瑟咿咿！
02 哇啦哇啦
“哇”发“wa”→二声
“啦”发“la”→轻声
形容一群人声音吵闹的意思
你仔细体会这个词汇的可爱之处
哪怕你不会讲金山话
看这个词汇的字面意思
也会觉得这是一个很吵闹的词汇
自然而然的联想到如下画面
↓↓↓
可以说是极富感染力了！
03 鲜鲜动动
“鲜”发“xie”→三声
“动”发“dong”→轻声
这句话常出现在招待客人的饭桌上
假如你去一位金山朋友家里做客
主人边上菜边和你说“鲜鲜动动”
你仔细体会这个词的可爱之处
“小菜都很新鲜，多吃点，动动筷子”
翻译成英语是
Eat more while it’s fresh
金山话仅用了短短四个字
将主人家的热情好客表达的淋漓尽致
是不是很有四两拨千斤那味儿？
04 嗷嗖嗷嗖
是“快点快点”的意思
多用于赶时间的场景下
“Hurry up！”
你仔细体会这个词汇的可爱之处
它仿佛模拟了风的声音
以秋风卷落叶之势
打倒一切重度拖延症！
这句话可以应用在多个场景
↓↓↓
< 母亲和女儿之间 >
你今天的作业怎么还没做完？
嗷嗖嗷嗖！
< 年轻夫妻之间 >
你为啥还不去刷碗？
嗷嗖嗷嗖！
< 上司和下属之间 >
你这个月的KPI怎么还没完成？
嗷嗖嗷嗖！
05 抬呜抬呜
“抬”发“tei”→三声
“呜”发“wu”→四声
这句话的意思是“慢点走”
翻译成英语是
Mind your step
这句话多用在枫泾地区
你仔细体会这个词的可爱之处
发音就像“抬着一只小乌龟”
可谓是极其生动有趣！
↓↓↓
06 汪赢汪赢/猫咯猫咯/娇贵娇贵
这几个词都是形容“很多”的意思
翻译成英文是
Too many / too much
后面接名词搭配使用
我们一起来看图说话！
��
你看这场面， 汪赢~汪赢 宁（人）！
��
你看这些好吃的， 猫咯~猫咯水果！
��
你看天上， 娇贵~娇贵 钞票！
真
的
是
↓↓↓
这些可可爱爱的金山短语
你学会了吗？
谁才是你心中的“萌萌担当”呀？
图片资料：综合自网络
参考：《时光里的金山》
作者丨马嘉玲
责编丨陈忆文
原标题：《敲可爱！谁才是金山话里的“萌萌担当”？》
阅读原文